-
1 Brühe
/ бурда, помои (о кофе, чае, супе). Diese Ochsenschwanzsuppe ist eine abscheuliche Brühe.Und diese Brühe soll Bohnenkaffee sein?"Möchten Sie noch eine Tasse Tee?" — "Nein, diese Brühe schmeckt mir nicht." lange [viel] Brühe machen тянуть волынку, разводить канитель, "размазывать". Wie kann man nur um diese Kleinigkeit so eine lange Brühe machen?!Du hättest die Rede kürzer fassen können, anstatt so eine lange Brühe zu machen, in der Brühe sitzen [stecken] быть [очутиться] в большом затруднении, сесть в лужу. Drei Wochen nach der Zahlung des Gehaltes saß er bereits in der Brühe, wußte nicht, wovon er seine Lebensmittel bezahlen sollte.Kannst du mir mit etwas Geld aushelfen? Ich sitze in der Brühe.Schon wieder kommt etwas dazwischen. Ich sitze in der Brühe, schaffe meine Arbeit nicht.Nun stecke ich in der Brühe, weiß nicht recht, was ich tun soll, ich mußte die ganze Brühe bezahlen мне пришлось расплачиваться за всё. Er sagte, er hätte kein Geld, und so mußte ich die ganze Brühe bezahlen, immer wieder die alte Brühe! всё время одно и то же! die Brühe läuft пот течёт. Er hat heute so geschuftet, daß ihm die Brühe von der Stirn läuft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brühe
-
2 Brühe
Brühe f =, -n боло́тная вода́, жи́жа; бурда́, помо́и (тж. перен. о ко́фе, су́пе)Brühe f =, -n наво́зная жи́жаBrühe f =, -n краси́льный раство́р; жи́дкая кра́скаeine lange Brühe [viel Brühe ] machen разг. тяну́ть волы́нку, разводи́ть каните́ль; (um A) распространя́ться о чем-л., разма́зывать что-л.keine große Brühe mit j-m machen разг. не церемо́ниться с кем-л.in der Brühe sitzen [stecken] разг. быть [очути́ться] в большо́м затрудне́нии; сесть в лу́жуj-n in der Brühe sitzen lassen разг. поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние; посади́ть в лу́жу кого́-л.er hat die Brühe davon разг. ему́ от э́того то́лько убы́ток, ему́ от э́того нет никако́й по́льзыich mußte die ganze Brühe bezahlen разг. мне пришло́сь расхлё́бывать ка́шу -
3 Brühe
f =, -neine kurze Brühe — крепкий бульон; густой соус••eine lange Brühe ( viel Brühe) machen — разг. тянуть волынку, разводить канитель; ( um A) распространяться о чём-л., размазывать что-л.keine große Brühe mit j-m machen — разг. не церемониться с кем-л.in der Brühe sitzen ( stecken) ≈ разг. быть ( очутиться) в большом затруднении; сесть в лужуj-n in der Brühe sitzen lassen ≈ разг. поставить кого-л. в затруднительное положение; посадить в лужу кого-л.er hat die Brühe davon — разг. ему от этого только убыток, ему от этого нет никакой пользыich mußte die ganze Brühe bezahlen — разг. мне пришлось расхлёбывать кашу -
4 Brühe
1) Bouillon бульо́н. v. Gemüse отва́р. Brühe von Knochen ко́стный бульо́н. Brühe von Gemüse овощно́й отва́р. klare [kurze/lange] Brühe прозра́чный [кре́пкий жи́дкий] бульо́н. gekörnte Brühe рассыпна́я бульо́нная па́ста2) schlechtes Getränk бурда́ wieder die alte Brühe ста́рая <надое́вшая> пе́сня. die Brühe ist oft teurer als der Braten овчи́нка вы́делки не сто́ит. eine lange < große> Brühe um etw. machen (ну́дно) распространя́ться о чём-н. nicht viel < keine große> Brühe mit jdm. machen не церемо́ниться по- с кем-н. in der Brühe sitzen сиде́ть в лу́же, попада́ть /-па́сть впроса́к. jdn. in der Brühe sitzen < stecken> lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в беде́
См. также в других словарях:
Brühe — In der Brühe sitzen (stecken): in Verlegenheit, in der Patsche sein. So heißt es 1523 in Königsberg: »Seine f.g. (fürstlichen Gnaden) ... konten uns andern nie zu Preußen in der brue sitzen lassen«; und in Abraham a Sancta Claras ›Todten Capelle‹ … Das Wörterbuch der Idiome
Lang — Lang, länger, längste, adj. et adv. welches überhaupt ein Ausdruck der größten Ausdehnung an einem Körper ist, im Gegensatze derjenigen, von welchen die Wörter breit und dick gebraucht werden. Es ist in doppelter Hauptbedeutung üblich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Basmati — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Basmati-Reis — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Beutelreis — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Cargoreis — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Oryza — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Oryza glaberrima — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Oryza sativa — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Reisanbau — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
